Dominar várias línguas é talvez uma das competências mais importantes e procuradas nos últimos anos, e com a crescente quantidade de conteúdo que precisa de ser traduzido para diferentes línguas, o campo de tradução tornou-se um trabalho altamente pago, especialmente se o tradutor tiver experiência em todos os tipos de traduções.
Se você é bilingue ou multilinguês e está interessado em se aventurar no mundo da tradução para gerar rendimento extra, queremos mostrar-lhe onde você pode começar ou o que você precisa saber para transformar traduções no seu trabalho extra ideal, com ele você pode obter dinheiro suficiente para economizar e investir inteligentemente no futuro.
Eis como se tornar um tradutor online!
- Languages and skills
- Translation types
- Offering your translation services
- Time and schedule
- Long term profit expectations
Línguas e competências
Embora conhecer duas ou mais línguas seja uma habilidade importante e admirável, você precisa saber que para se tornar um tradutor on-line você precisará de outros tipos de habilidades para além de conhecer uma linguagem específica. Para tal, não é inteiramente necessário que tenha desenvolvido uma carreira universitária como intérprete ou tradutor, mas há certos elementos que deve ter em conta antes de iniciar este caminho.
As traduções escritas envolvem muito mais do que apenas saber trocar um termo pelo seu equivalente na língua escolhida, trata-se de saber como adaptar a mensagem à sintaxe e semântica da língua a traduzir, é um trabalho de interpretação e adaptação para que a tradução seja verdadeiramente eficaz e consiga transmitir a ideia correta do texto original.
Por outro lado, dependendo do tipo de tradução que pretende realizar, necessitará de competências de compreensão mais profundas, especialmente quando se realizam traduções legais ou médicas, que envolvem a adaptação não só da mensagem do texto, mas também do tom do documento. Portanto, é um trabalho delicado e tem de ser feito com a maior responsabilidade e competência.
Tipos de tradução
Existem atualmente vários tipos de propostas de emprego de tradução em linha, que os empregadores oferecem e procuram urgentemente. Estas são algumas das mais comuns em páginas de trabalho freelance online.
Textos simples
Traduções simples de texto geralmente envolvem a adaptação de textos para aterragens de sites, posts de redes sociais, posts de blog, textos promocionais de produtos, e muito mais. Estas traduções não requerem demasiada habilidade por parte do tradutor, mas sim um conhecimento geral da língua a traduzir e uma boa capacidade de adaptação sintática.
Scripts para TV ou filmes
Hoje em dia, a indústria cinematográfica e televisiva conta com a ajuda de redes de dobragem para adaptar o seu conteúdo a outras línguas, e alcançar maiores audiências através da dobragem em línguas estrangeiras. Por esta razão, as redes de dobragem procuram o apoio de tradutores que são capazes de traduzir os scripts originais de filmes ou séries de TV em scripts para os seus atores de voz. Isto aplica-se também à criação de legendas traduzidas para o mesmo fim.
Traduzir scripts para televisão ou filmes envolve um pouco mais de habilidade por parte do tradutor, uma vez que ele ou ela precisa não só de adaptar a sintaxe e transmitir a mensagem, mas também de para seguir cuidadosamente as regras da linguagem neutra e o tratamento de outras expressões dos atores.
Editoriais
A tradução editorial continua a ser um campo bastante popular, e nos últimos anos tornou-se mais evidente em plataformas online como Upwork, Fiverr ou BabelCube. A tradução editorial consiste em traduzir livros de qualquer tipo, sejam romances, histórias, livros de ensaios ou autobiografias. Este tipo de tradução requer muita habilidade dependendo do tipo de livro a traduzir, mas além da adaptação da mensagem, o tradutor também deve saber imitar o tom e a marca distintiva da narrativa do autor.
Tradução legal ou médica
As traduções legais e médicas são tipos de tradução muito específicos, mas surpreendentemente são muito procurados nas plataformas online, estas são geralmente usadas para processos de migração ou tratamentos médicos que devem ser realizados no estrangeiro, para isso, as pessoas pedem traduções destes documentos nas plataformas de trabalho extra.
Tradutores de documentos legais ou médicos deve ter um conhecimento da área que pretendem traduzir, por isso, se for advogado e bilingue, certamente poderá desempenhar esta tarefa da melhor forma possível, e da mesma forma, se for um profissional médico e também dominar outra língua, será fácil para si tornar-se tradutor médico.
Interpretação simultânea
Os intérpretes simultâneos são solicitados online para apoiar durante reuniões digitais com parceiros de diferentes países, ou que falam diferentes línguas. Com a recente pandemia global, as reuniões de negócios digitais tornaram-se importantes, pelo que os intérpretes simultâneos também podem fornecer os seus serviços através da web.
Para ser um intérprete simultâneo é necessário uma certificação, porque é uma disciplina complicada de realizar, mas se feito da forma correta, pode gerar rendimento extra para a pessoa que a executa. Por isso, se estudou como intérprete e quer ganhar dinheiro extra online, pode usar esta opção.
Oferecendo os seus serviços de tradução
Agora que conhece os diferentes tipos de pedidos de tradução que estão na web, e tem a certeza das suas habilidades como tradutor para realizar qualquer um destes trabalhos, a melhor maneira de oferecer os seus serviços será através plataformas de trabalho freelance como Upwork, Fiverr ou Freelancer, nestes sites pode criar o seu perfil de trabalhador, adicionar as suas áreas de experiência e, posteriormente, candidatar-se às diferentes ofertas de emprego publicadas pelos empregadores.
Deve ter em mente que, no início, pode não ser tomado em consideração tão rapidamente, mas isto deve-se ao facto de ter de fazer trabalho suficiente para gerar credibilidade e reconhecimento, o que se consegue trabalhando em diferentes ofertas e melhorando as suas qualificações como prestador de serviços. Assim que tiver empregos suficientes nas plataformas, certamente terá mais afluência de trabalho e mais visibilidade.
Tempo e horário
Se pensou em ter um emprego extra como tradutor online, é muito provável que tenha um emprego a tempo inteiro ao qual deve responder com um horário regular, pelo menos cinco dias por semana. E embora pareça um pouco complicado manobrar dois empregos ao mesmo tempo, é totalmente possível e tudo vai depender da organização que você pode criar para que tudo se encaixe na sua agenda.
O que deve considerar é quantas horas por semana pode dedicar a este trabalho, seja nos dias úteis ou fins-de-semana, normalmente os tradutores online freelance trabalham uma média de 15 a 20 horas por semana, permitindo-lhes concluir projetos sem afetar o seu trabalho regular.
No entanto, deve ter em conta o seu tempo livre para partilhar com os seus entes queridos, lembre-se que é sempre necessário descansar para ter motivação e melhorar a sua concentração durante o trabalho.
Expectativas de lucro a longo prazo
Os tradutores freelance online podem ganhar um bom rendimento extra se trabalharem de forma consistente e se aplicarem a diferentes projetos em várias plataformas web. Em média, um tradutor online pode obter lucros anuais de 50.000 a 80.000 dólares, o que é regido pelo tipo de tradução que fazem, quantos projetos podem realizar no seu horário de trabalho e que taxa se aplica aos seus serviços.
Os tradutores online organizam como querem fazer os seus lucros, para que possam determinar uma taxa por hora de trabalho ou por palavras traduzidas, que variam entre $0,10 e $0,90 por palavra. Tudo depende do tipo de projeto e do empregador. Isto significa que poderá ajustar as suas próprias tarifas para obter os ganhos de que necessita tendo em conta o seu horário de trabalho, o nível de dificuldade e a sua especialização no tipo de tradução.
Está pronto para se candidatar como tradutor online?
Se está interessado em outras opções para empregos extras onde pode ganhar rendimento extra para investir, convidamo-lo a consultar os nossos artigos.
Obtenha o seu trabalho extra ideal e melhore a sua qualidade de vida com rendimento extra!