{"id":33738,"date":"2022-09-13T14:09:59","date_gmt":"2022-09-13T14:09:59","guid":{"rendered":"https:\/\/extra-incomes.com\/obtenha-rendimento-extra-como-tradutor-on-line"},"modified":"2023-03-08T18:05:58","modified_gmt":"2023-03-08T18:05:58","slug":"obtenha-rendimento-extra-como-tradutor-on-line","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/obtenha-rendimento-extra-como-tradutor-on-line","title":{"rendered":"Tradutor Online"},"content":{"rendered":"\n<p>Dominar v\u00e1rias l\u00ednguas \u00e9 talvez uma das compet\u00eancias mais importantes e procuradas nos \u00faltimos anos, e com a crescente quantidade de conte\u00fado que precisa de ser traduzido para diferentes l\u00ednguas,  <strong>o campo de tradu\u00e7\u00e3o tornou-se um trabalho altamente pago<\/strong>, especialmente se o tradutor tiver experi\u00eancia em todos os tipos de tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n<p>Se voc\u00ea \u00e9 bilingue ou multilingu\u00eas e est\u00e1 interessado em se aventurar no mundo da tradu\u00e7\u00e3o para gerar rendimento extra, queremos mostrar-lhe onde voc\u00ea pode come\u00e7ar ou o que voc\u00ea precisa saber para<strong>  transformar tradu\u00e7\u00f5es no seu trabalho extra ideal<\/strong>, com ele voc\u00ea pode obter dinheiro suficiente para economizar e investir inteligentemente no futuro.<\/p>\n\n<p><strong>Eis como se tornar um tradutor online!<\/strong><\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"#1\">Languages and skills<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#2\">Translation types<\/a><\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"#2.1\">Simple texts<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#2.2\">Scripts for TV or movies<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#2.3\">Editorials<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#2.4\">Legal or medical translation<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#2.5\">Simultaneous interpretation<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#3\">Offering your translation services<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#4\">Time and schedule<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"#5\">Long term profit expectations<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1\">L\u00ednguas e compet\u00eancias<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33671\" width=\"926\" height=\"618\"\/><\/figure>\n<p>Embora conhecer duas ou mais l\u00ednguas seja uma habilidade importante e admir\u00e1vel, voc\u00ea precisa saber que para se tornar um tradutor on-line  <strong>voc\u00ea precisar\u00e1 de outros tipos de habilidades para al\u00e9m de conhecer uma linguagem espec\u00edfica.<\/strong>  Para tal, n\u00e3o \u00e9 inteiramente necess\u00e1rio que tenha desenvolvido uma carreira universit\u00e1ria como int\u00e9rprete ou tradutor, mas h\u00e1 certos elementos que deve ter em conta antes de iniciar este caminho.<\/p>\n\n<p>As tradu\u00e7\u00f5es escritas envolvem muito mais do que apenas saber trocar um termo pelo seu equivalente na l\u00edngua escolhida, trata-se de saber como  <strong>adaptar a mensagem \u00e0 sintaxe e sem\u00e2ntica da l\u00edngua a traduzir<\/strong>, \u00e9 um trabalho de interpreta\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o para que a tradu\u00e7\u00e3o seja verdadeiramente eficaz e consiga transmitir a ideia correta do texto original.<\/p>\n\n<p>Por outro lado,<strong> dependendo do tipo de tradu\u00e7\u00e3o que pretende realizar, necessitar\u00e1 de compet\u00eancias de compreens\u00e3o mais profundas<\/strong>, especialmente quando se realizam tradu\u00e7\u00f5es legais ou m\u00e9dicas, que envolvem a adapta\u00e7\u00e3o n\u00e3o s\u00f3 da mensagem do texto, mas tamb\u00e9m do tom do documento. Portanto, \u00e9 um trabalho delicado e tem de ser feito com a maior responsabilidade e compet\u00eancia.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2\">Tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/shutterstock_1375976735-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-37425\" width=\"977\" height=\"652\"\/><\/figure>\n<p>Existem atualmente v\u00e1rios tipos de propostas de emprego de tradu\u00e7\u00e3o em linha, que os empregadores oferecem e procuram urgentemente.  <strong>Estas s\u00e3o algumas das mais comuns em p\u00e1ginas de trabalho freelance online.<\/strong><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.1\">Textos simples<\/h4>\n\n<p>Tradu\u00e7\u00f5es simples de texto geralmente envolvem a adapta\u00e7\u00e3o de textos para aterragens de sites, posts de redes sociais, posts de blog, textos promocionais de produtos, e muito mais.  <strong>Estas tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o requerem demasiada habilidade por parte do tradutor<\/strong>, mas sim um conhecimento geral da l\u00edngua a traduzir e uma boa capacidade de adapta\u00e7\u00e3o sint\u00e1tica.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.2\">Scripts para TV ou filmes<\/h4>\n\n<p>Hoje em dia, a ind\u00fastria cinematogr\u00e1fica e televisiva conta com a ajuda de redes de dobragem para adaptar o seu conte\u00fado a outras l\u00ednguas, e alcan\u00e7ar maiores audi\u00eancias atrav\u00e9s da dobragem em l\u00ednguas estrangeiras. Por esta raz\u00e3o, <strong>as redes de dobragem procuram o apoio de tradutores<\/strong> que s\u00e3o capazes de traduzir os scripts originais de filmes ou s\u00e9ries de TV em scripts para os seus atores de voz. Isto aplica-se tamb\u00e9m \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de legendas traduzidas para o mesmo fim.<\/p>\n\n<p>Traduzir scripts para televis\u00e3o ou filmes envolve um pouco mais de habilidade por parte do tradutor, uma vez que ele ou ela precisa n\u00e3o s\u00f3 de adaptar a sintaxe e transmitir a mensagem, mas tamb\u00e9m de  <strong>para seguir cuidadosamente as regras da linguagem neutra<\/strong>  e o tratamento de outras express\u00f5es dos atores.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.3\">Editoriais<\/h4>\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o editorial continua a ser um campo bastante popular, e nos \u00faltimos anos tornou-se mais evidente em plataformas online como Upwork, Fiverr ou BabelCube. A tradu\u00e7\u00e3o editorial consiste em traduzir livros de qualquer tipo, sejam romances, hist\u00f3rias, livros de ensaios ou autobiografias. Este tipo de tradu\u00e7\u00e3o requer muita habilidade dependendo do tipo de livro a traduzir, mas al\u00e9m da adapta\u00e7\u00e3o da mensagem, o tradutor tamb\u00e9m deve saber <strong>imitar o tom e a marca distintiva da narrativa do autor.<\/strong><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.4\">Tradu\u00e7\u00e3o legal ou m\u00e9dica<\/h4>\n\n<p>As tradu\u00e7\u00f5es legais e m\u00e9dicas s\u00e3o tipos de tradu\u00e7\u00e3o muito espec\u00edficos, mas surpreendentemente s\u00e3o muito procurados nas plataformas online, estas s\u00e3o geralmente <strong>usadas para processos de migra\u00e7\u00e3o ou tratamentos m\u00e9dicos que devem ser realizados no estrangeiro<\/strong>, para isso, as pessoas pedem tradu\u00e7\u00f5es destes documentos nas plataformas de trabalho extra.<\/p>\n\n<p>Tradutores de documentos legais ou m\u00e9dicos<strong>  deve ter um conhecimento da \u00e1rea que pretendem traduzir<\/strong>, por isso, se for advogado e bilingue, certamente poder\u00e1 desempenhar esta tarefa da melhor forma poss\u00edvel, e da mesma forma, se for um profissional m\u00e9dico e tamb\u00e9m dominar outra l\u00edngua, ser\u00e1 f\u00e1cil para si tornar-se tradutor m\u00e9dico.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.5\">Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h4>\n\n<p>Os int\u00e9rpretes simult\u00e2neos s\u00e3o solicitados online para <strong>apoiar durante reuni\u00f5es digitais com parceiros de diferentes pa\u00edses<\/strong>, ou que falam diferentes l\u00ednguas. Com a recente pandemia global, as reuni\u00f5es de neg\u00f3cios digitais tornaram-se importantes, pelo que os int\u00e9rpretes simult\u00e2neos tamb\u00e9m podem fornecer os seus servi\u00e7os atrav\u00e9s da web.<\/p>\n\n<p><strong>Para ser um int\u00e9rprete simult\u00e2neo \u00e9 necess\u00e1rio uma certifica\u00e7\u00e3o<\/strong>, porque \u00e9 uma disciplina complicada de realizar, mas se feito da forma correta, pode gerar rendimento extra para a pessoa que a executa. Por isso, se estudou como int\u00e9rprete e quer ganhar dinheiro extra online, pode usar esta op\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3\">Oferecendo os seus servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-andrea-piacquadio-3784295-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33690\" width=\"950\" height=\"633\"\/><\/figure>\n<p>Agora que conhece os diferentes tipos de pedidos de tradu\u00e7\u00e3o que est\u00e3o na web, e tem a certeza das suas habilidades como tradutor para realizar qualquer um destes trabalhos, a melhor maneira de oferecer os seus servi\u00e7os ser\u00e1 atrav\u00e9s<strong>  plataformas de trabalho freelance como Upwork, Fiverr ou Freelancer<\/strong>, nestes sites pode criar o seu perfil de trabalhador, adicionar as suas \u00e1reas de experi\u00eancia e, posteriormente, candidatar-se \u00e0s diferentes ofertas de emprego publicadas pelos empregadores.<\/p>\n\n<p>Deve ter em mente que, no in\u00edcio, pode n\u00e3o ser tomado em considera\u00e7\u00e3o t\u00e3o rapidamente, mas isto deve-se ao facto de ter de fazer trabalho suficiente para gerar credibilidade e reconhecimento, o que se consegue <strong>trabalhando em diferentes ofertas e melhorando as suas qualifica\u00e7\u00f5es como prestador de servi\u00e7os<\/strong>. Assim que tiver empregos suficientes nas plataformas, certamente ter\u00e1 mais aflu\u00eancia de trabalho e mais visibilidade.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4\">Tempo e hor\u00e1rio<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/shutterstock_1772914649-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-37444\" width=\"953\" height=\"636\"\/><\/figure>\n<p>Se pensou em ter um emprego extra como tradutor online, \u00e9 muito prov\u00e1vel que tenha um emprego a tempo inteiro ao qual deve responder com um hor\u00e1rio regular, pelo menos cinco dias por semana. E embora pare\u00e7a um pouco complicado manobrar dois empregos ao mesmo tempo, <strong>\u00e9 totalmente poss\u00edvel e tudo vai depender da organiza\u00e7\u00e3o<\/strong> que voc\u00ea pode criar para que tudo se encaixe na sua agenda.<\/p>\n\n<p>O que deve considerar \u00e9 quantas horas por semana pode dedicar a este trabalho, seja nos dias \u00fateis ou<strong> fins-de-semana, normalmente os tradutores online freelance trabalham uma m\u00e9dia de 15 a 20 horas por semana<\/strong>, permitindo-lhes concluir projetos sem afetar o seu trabalho regular.<\/p>\n\n<p>No entanto, <strong>deve ter em conta o seu tempo livre para partilhar com os seus entes queridos<\/strong>, lembre-se que \u00e9 sempre necess\u00e1rio descansar para ter motiva\u00e7\u00e3o e melhorar a sua concentra\u00e7\u00e3o durante o trabalho.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5\">Expectativas de lucro a longo prazo<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-karolina-grabowska-4386325-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33708\" width=\"911\" height=\"608\"\/><\/figure>\n<p>Os tradutores freelance online podem ganhar um bom rendimento extra se trabalharem de forma consistente e se aplicarem a diferentes projetos em v\u00e1rias plataformas web.  <strong>Em m\u00e9dia, um tradutor online pode obter lucros anuais de 50.000 a 80.000 d\u00f3lares<\/strong>, o que \u00e9 regido pelo tipo de tradu\u00e7\u00e3o que fazem, quantos projetos podem realizar no seu hor\u00e1rio de trabalho e que taxa se aplica aos seus servi\u00e7os.<\/p>\n\n<p>Os tradutores online organizam como querem fazer os seus lucros, para que possam determinar <strong>uma taxa por hora de trabalho ou por palavras traduzidas<\/strong>, que variam entre $0,10 e $0,90 por palavra. Tudo depende do tipo de projeto e do empregador. Isto significa que poder\u00e1 ajustar as suas pr\u00f3prias tarifas para obter os ganhos de que necessita tendo em conta o seu hor\u00e1rio de trabalho, o n\u00edvel de dificuldade e a sua especializa\u00e7\u00e3o no tipo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<p><strong>Est\u00e1 pronto para se candidatar como tradutor online?<\/strong><\/p>\n\n<p>Se est\u00e1 interessado em outras op\u00e7\u00f5es para empregos extras onde pode ganhar rendimento extra para investir, <strong>convidamo-lo a <a href=\"https:\/\/extra-incomes.com\/extra-jobs\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span style=\"color:var(--ast-global-color-1)\" class=\"tadv-color\">consultar os nossos artigos.<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Obtenha o seu trabalho extra ideal e melhore a sua qualidade de vida com rendimento extra!<\/strong><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__default-btn uagb-block-f3a5858a\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-88328fa4 wp-block-button is-style-outline\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" href=\"\/\/extra-incomes.com\/earn-extra-income-as-an-online-translator\" onclick=\"return true;\" rel=\"follow noopener\" target=\"_blank\"><div class=\"uagb-button__link\">Saiba mais<\/div><span class=\"uagb-button__icon uagb-button__icon-position-after\"><svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 448 512\"><path d=\"M438.6 278.6l-160 160C272.4 444.9 264.2 448 256 448s-16.38-3.125-22.62-9.375c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25L338.8 288H32C14.33 288 .0016 273.7 .0016 256S14.33 224 32 224h306.8l-105.4-105.4c-12.5-12.5-12.5-32.75 0-45.25s32.75-12.5 45.25 0l160 160C451.1 245.9 451.1 266.1 438.6 278.6z\"><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>  Se voc\u00ea \u00e9 bilingue ou multilingu\u00eas e gostaria de gerar rendimento extra facilmente a partir de casa, eis como voc\u00ea pode obt\u00ea-lo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":33661,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"right-sidebar","site-content-layout":"plain-container","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[1555],"tags":[],"class_list":["post-33738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-trabalhos-extras"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-scaled.jpg","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-scaled.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/extra-incomes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/christin-hume-hBuwVLcYTnA-unsplash-2048x1365.jpg",2048,1365,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"master","author_link":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/author\/master"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Se voc\u00ea \u00e9 bilingue ou multilingu\u00eas e gostaria de gerar rendimento extra facilmente a partir de casa, eis como voc\u00ea pode obt\u00ea-lo.","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33738"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47032,"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33738\/revisions\/47032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/extra-incomes.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}